Kazuo Ishiguro: Was vom Tage übrigblieb (1989).

Liebesreigen der Literatur (1): Frank Duwald erzählt heute in seiner Kolumne von einer lebenslangen Liebe, die nie gelebt wird.

8 Kommentare

p1040113Kazuo Ishiguro – Was vom Tage übrigblieb (1989)

Originaltitel: The Remains of the Day

Es gibt literarische Bilder, die man nie mehr vergisst. Eines davon ist für mich die weinende Haushälterin Miss Kenton in Kombination mit dem sich außen vor der Tür herumdrückenden Butler Mr. Stevens in Was vom Tage übrigblieb von Kazuo Ishiguro.
Man möchte ihn schütteln, diesen schrägen Vogel, Mr. Stevens, damit er endlich begreift, was er da tut. Beziehungsweise nicht tut. Genauso gern würde ich Miss Kenton, die Mr. Stevens liebt und immer wieder auf ihre herrlich launische Art seinen starren Emotionsapparat attackiert, einfach in den Arm nehmen – weil es niemand im Roman tut, obwohl diese Frau ihr Leben lang still leidet. Leider geht das in einem Roman nicht, selbst wenn man eine erfundene Person so sehr mag als existiere sie wirklich. Miss Kenton ist so eine Protagonistin. Eine, die förmlich aus dem Roman tritt und unsere Herzen erbeutet.
Es gibt ja diesen Roman Die allertraurigste Geschichte von Ford Madox Ford. Was vom Tage übrigblieb könnte diesen Titel auch tragen. Macht es einen doch schon traurig, wenn von außen eine glückliche Liebe sabotiert wird, ist es bei weitem noch schlimmer, tatenlos einem Menschen dabei zusehen zu müssen, wie er aus eigenem Antrieb sein Lebensglück weg tritt, so wie Mr. Stevens es tut.
kazuo-ishiguro-was-vom-tage-ubrigblieb-1Mr. Stevens hat nie gelernt, was Humor ist. Damit er die spaßig-provokanten Fragen seines neuen amerikanischen Dienstherrn schlagfertig mit angemessen witzigen Antworten parieren kann, hört sich der Durch-und-Durch-Brite als Lehrmaterial humorige Radiosendungen an. Wenn er ahnen würde, wie viele Lacher sein stocksteifer, an Umständlichkeit kaum zu überbietender Erzählton uns gibt …
Genauso hat er auch nie gelernt, was Liebe ist.
Mit großer Meisterschaft balanciert Ishigoru mit den Gewichtungen der verschiedenen Themen des Romans. Der größte Textanteil widmet sich den unsortierten, Tagebuch ähnlichen Erinnerungen Mr. Stevens‘ an seine berufliche Vergangenheit als Butler mit Leib und Seele. Auf Anordnung seines neuen Dienstherren macht Mr. Stevens zum ersten Mal in seinem Leben eine Woche Urlaub. Ausgestattet mit dem feudalen Auto seines Arbeitgebers macht er sich auf zu einer Reise durch das verträumte ländliche Westengland, dessen Schönheiten er beeindruckend einfühlsam und wortgewandt darzustellen weiß. Damit die Reise ein Ziel hat und einer gewissen beruflichen Grundlage nicht entbehrt (sonst hätte er ein schlechtes Gewissen) ist als letzte Station ein Besuch bei Miss Kenton geplant, jener Haushälterin, mit der er vor Jahrzehnten zusammenarbeitete, und die er jetzt gern zurückholen würde, da aktueller Bedarf an guter Arbeitskraft besteht. Die viele Freizeit, über die er plötzlich verfügt, lässt seine Gedanken in die Vergangenheit schweifen, hauptsächlich an die Jahre zwischen den Weltkriegen, während derer er eigenen Angaben zufolge als Butler einer hochrangigen Persönlichkeit Zeitzeuge weltpolitisch zukunftsweisender Zusammenkünfte wurde, an deren Erfolgen auch seine professionelle Dienstbereitschaft nicht ganz unbeteiligt war.
Nur eine Handvoll Worte gewährt Ishiguro im Laufe des Romans der Liebe, und diese auch nur andeutungsweise. Aber wie grundlegend reißen diese emotionalen Nuancen den Roman immer wieder von seinem Wege herunter. Am Ende ist all das Gerede von Mr. Stevens bedeutungslos. Ein, nein zwei, Leben, verschenkt an eine Illusion. Den größten Teil seines Lebens hat Mr. Stevens Miss Kentons Zeichen übersehen. Ishiguros Kunst ist es hier, all dies so einnehmend und humorvoll zu erzählen, dass man es einfach gern liest, voller Bewunderung und Amüsement.
Die andere Seite von dem, was Kazuo Ishiguro uns da so charmant als ein Konvolut der unstrukturierten Erinnerungen an das Berufsleben eines Butlers unterjubelt, ist die Geschichte einer lebenslangen Liebe, der keine Chance gewährt wird. Die Tränen Miss Kentons werden niemals trocknen.

Frank Duwald

8 comments on “Kazuo Ishiguro: Was vom Tage übrigblieb (1989).”

  1. Liebe Birgit,
    Was vom Tage übrig ist, ist auch einer meiner Lieblingsfilme, hervorragend gespielt. Ich finde, es ist beiden Schauspielern die Theaterausbildung anzumerken. Ich sehe Anthony Hopkins ausgesprochen gerne. Ich habe aus England die Originalversion Titus auf DVD mitgebracht, ein sehr bildgewaltiger Epos! Wir haben es noch nicht geschafft, ihn bis zum Ende zuschauen, es ist anstengend, das Englisch zu verstehen.
    Viele Grüße aus der heißen Stadt (28°) senden Susanne und Micha

    Gefällt 1 Person

  2. Juhuuu wie schön an diesen Roman wieder erinnert zu werden. Ich habe ihn soooo gerne gelesen und habe gerade festgestellt, ich muss den noch mal lesen. Schon viel zu lange her. Freue mich schon sehr auf die nächste Folge 🙂 Herzliche Grüße …

    Gefällt 2 Personen

    1. Das Buch ist eines, das man beim Wiederlesen auch nochmals anders liest – so ging es mir. Beim ersten Mal verschlang ich es, hatte ständig Anthony Hopkins (der den Butler schon ideal verkörpert) im Kopf, beim zweiten Mal tauchten dann wieder neue Aspekte auf. Und ja, ich bin auch schon gespannt, was Frank als nächstes serviert 🙂

      Gefällt mir

  3. Liebe Birgit,
    ich kann dir nur in allem zustimmen! Deine Beschreibung spiegelt meine eigenen Eindrücke von „Was vom Tage übrig blieb“ perfekt wieder. Ich hätte Stevens auch einfach schütteln mögen und zugleich hat es mich unglaublich traurig gemacht, wie er sein Lebensglück vorbeiziehen lässt… Da ist Kazuo Ishiguro ein großartiger Roman gelungen – schon allein der (wie du ja schreibst z.T. unweigerlich komische) Erzählton von Mr Stevens ist einfach genial!
    Irgendwann muss ich das Buch wieder lesen – und den tollen Film noch mal anschauen!
    Liebe Grüße zum Wochenende
    Stefanie

    Gefällt 2 Personen

    1. Liebe Stefanie,
      dann sind wir schon zu dritt – denn Beitragsautor ist Frank Duwald, der jetzt in einer eigenen Kolumne bei mir Liebesromane vorstellen wird. Ich hab mich sehr gefreut, dass er mit diesem wunderbaren Roman begonnen hat – denn ja, auch ich war beim Lesen oft so weit, dass ich dachte: Mensch, Mr. Stevens – mach dich doch nicht unglücklicher als Du eh schon bist … Es ist schön, dass dieses Buch solche Emotionen freisetzt – Autor Frank wird sich sicher auch freuen:-) Auch Dir ein schönes Wochenende, Birgit

      Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s